OmniPressix

Sprache der Oberfläche (Deutsch / Englisch)

Der Editor mit englischer Oberfläche und denselben Demodaten
Der Editor mit englischer Oberfläche und denselben Demodaten

Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch. Steht der Browser nicht auf Deutsch, startet sie auf Englisch; umschalten lässt sie sich in den Einstellungen (Zahnrad oben rechts) unter „Sprache / Language“. Die Wahl merkt sich der Browser. Übersetzt sind der Editor mit allen Fenstern und Meldungen, die Hilfe (F1) samt Tipps, die Fehlermeldungen des Programms, die Anmeldeseite im Serverbetrieb und die Seite „Programm läuft nicht“. Auf Englisch passen auch Beispieldaten, Beispiel-CSV und Standardkarte ({{FirstName}}, {{CustomerNo}} …), Zahlen stehen mit Dezimalpunkt und die eingebauten Platzhalter heißen {{No}}, {{Today}}, {{Today+1Y:MM/YY}} (die deutschen Namen gehen in beiden Sprachen). Die Inhalte der Karte selbst – Texte, Spaltennamen, Vorlagennamen – werden nie übersetzt.

So funktioniert es technisch: Der Editor ist auf Deutsch geschrieben. web/js/i18n.js übersetzt auf Englisch alles, was auf der Seite erscheint – beim Laden und laufend jeden neuen Text (auch Meldungen). Die Übersetzungen stehen in web/js/i18n-en.js: feste Texte und Muster für Meldungen mit wechselnden Teilen ({} Karten importiert). Die Hilfe hat eine eigene Datei web/help.en.html. Neuer Text im Editor braucht deshalb nur einen Eintrag in i18n-en.js; fehlt er, bleibt der Text auf Englisch einfach deutsch. go test ./... findet fehlende Einträge (Test TestAllTextsTranslated in internal/uitest, siehe TESTPLAN.md); von Hand: in der Browser-Konsole I18N.untranslated() aufrufen. Text, der nicht auf der Seite landet (Rückfragen, Dateinamen, Text im PDF), wird im Code mit tt('…') übersetzt.